Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Macam mana dengan FBI tadi?
Dah bincang dengan pasukan IA?
Ya, dah beberapa kali.
Mereka rasa alibi kau sesuai?
ILHAM DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
Ada mata-mata di semua tempat.
Saya tahu. Saya dapat rasa.
Ingat, saya seorang saja polis yang boleh dipercayai.
Saya rasa macam tak ada perlindungan.
Saya seolah-olah diperhatikan. Saya tak patut telefon.
Baguslah awak telefon saya. Bijak.
Saya ada alamatnya. Saya tahu lokasi awak.
Mereka tak jejak panggilan ini?
Ini telefon guna hapus. Awak selamat.
Tak ada sesiapa akan tahu. Awak takkan dijejaki.
Tidak. Saya rasa mereka tahu.
Mereka tak tahu.
Jawab saja panggilan dan ikut cakap mereka, okey?
Saya takut.
Saya buntu. Saya nak keluar dari sini.
Saya akan datang.
Saya akan melindungi awak dan bawa awak keluar.
Okey? Jangan percayakan sesiapa.
Okey. Telefon saya balik nanti.
Selamat tinggal.
Mereka bunuh Jackie, Thom.
Dia cari apa? Kau tahu tak?
Duit.
Aku rasalah. Duit yang banyak.
Biar aku berterus terang, Dane. Sebab kita sedang hadapinya.
Divisyen ini porak-peranda.
FBI nak bubarkan TNT.
Tengoklah, sampai kita saling menjatuhkan.
- Sila duduk, Detektif Ro. - Ro.
Ada sedikit perkembangan. Kami nak teruskan.
Jadi, kami ada beberapa soalan lagi.
Bagaimana hubungan awak dengan Kapten Velez?
Dia rakan saya.
Kawan baik saya.
Dia ada untuk saya.
Dia jaga saya.
- Kematian dia... - Tak, jangan sebut "kematian dia".
Sebut "pembunuhan dia".
Dia dibunuh. Kita terus terang saja.
Apa perasaan awak?
Saya rasa marah tak terkata.
Detektif Salazar, kami akan soal semula seluruh pasukan TNT.
Tak, namanya...
TNT saja.
Pasukan Narkotik Taktikal. Bukan "Pasukan Pasukan Narkotik Taktikal".
Baiklah, sebelum ini, awak terangkan tugas awak seperti berikut.
"TNT menyiasat kes dadah.
Kami buat kerja berbahaya, rampas dadah, senjata, biasanya duit."
Betul tak?
Betul.
Biasanya duit.
Ada konflik timbul?
Konflik? Apa maksud awak?
Kami curi duit itu? Tak.
Kamu tak pernah terfikir?
Kau tahu pasal pasukan orang dalam?
Ya, ada petunjuk. Polis buat kerja perompak.
Bekerjasama dengan pegawai agensi lain.
Bila kali terakhir kamu tangkap pembunuh polis di bilik mesyuarat?
Aku curiga.
Apa taktiknya? Selain cuba memburukkan polis.
Mungkin itu kerja paling senang di bandar Miami sekarang.
Kau nak pandang mata aku dan cakap,
kau fikir anggota TNT bunuh Jackie?
Aku tak cakap pun. Ada aku cakap?
Habis, apa ini?
Macam dah terdesak sangat.
Kamu cuma nak serkap jarang.
Apa halnya?
Mana pasukan petugas?
- Kenapa dunia tak terhenti? - Dane...
Aku tak faham. Tak masuk akal betul.
Thom, ada kematian
kapten polis Miami.
Sebab kamu gagal tangkap pembunuh polis.
Mungkin sebab pembunuh itu polis.
Ya Tuhan.
- Boleh padamkan rokok? - Tak boleh.
- Apa lagi? - Baiklah.
Setakat ini, kami dah soal siasat Baptiste, Salazar dan Ro.
Kami dah soal komander sekarang.
Pegawai yang baru naik pangkat, Dane Dumars.
Dia paling layak naik pangkat dalam jabatan ini.
Kau tahu apa yang dia lalui? Rumah tangga dia? Anak dia?
Kau rapat dengan dia?
Sangat rapat. Aku tak duduk merungut
tentang Dane naik pangkat sebab dia kerja untuk menyara hidup.
- Macam aku. - Ya.
Oh, ya. Itu angkara bos kamu.
Pemimpin genius kamu yang bantu bubarkan VCAT.
- VCAT? Aku tak tahu... - Pasukan Penangkapan Penjenayah Ganas.
Mereka dibubarkan
kerana korupsi yang melarat dan dah tak terkawal.
Tak ramai pelajar cemerlang, tapi mereka polis pembunuhan yang handal.
Kamu pula pergi hapuskan mereka.
Sampaikan siasatan Jackie terbantut
sebab semua anggota VCAT,
bukan setakat yang korup saja, dah ditanam hidup-hidup.
Mereka luluskan gaji lebih masa?
Tak, Dane. Aduhai. Mereka potong peruntukan.
Orang takkan perjuangkan.
Kita sangat terjejas dengan pembubaran VCAT.
Biar kami siasat.
- Tak. - Luar waktu kerja.
Dane, kalau mereka tahu TNT menyiasat
pembunuhan kapten sendiri secara sulit,
kita akan diganyang dan diserahkan kepada FBI.
Kau rapat dengan Kapten Velez?
Kau ada hubungan dengan dia?
Boleh jawab tak?
Beginikah sekarang?
Lidah kau kelu?
- Bangsat. - Kau suka cakap lepas.
- Aku kata dia bangsat. Tulis. - Diam pula.
Kau memang bangsat.
Kamu berdua datang ke sini sebab kamu rasa Jackie korup?
Dia korupkah?
Jaga-jaga, Del.
Pergi mampus.
Jangan pura-puralah. Kau ada kepentingan besar dalam hal ini.
Ya? Aku tahu.
Semua orang tahu.
Cuba cerita sikit,
kenapa kau pakai sarung pistol berkembar?
Kau ingat kau koboi?
Satu pistol kau. Satu lagi pistol siapa?
Kau nak guna untuk apa?
- Sial. - Apa hal?
- Hei! - Babi betul!
Berambus.
Bangsat! Kau memang sial!
Apa dia buat?
Dia gaduh dengan adik dia.
Hei!
- Sudahlah! - Lepaskan aku!
Bawa dia pergi!
Apa jadahnya? Kau memang kaki buli!
Ya, adik dia FBI.
Ya Tuhan.
Kau jumpa adik kau. Macam mana tadi?
Dia tetap sial macam biasa.
Tak habis-habis.
Kalau nak berbincang dengan aku,
bincanglah elok-elok.
Dia jadi FBI untuk hina orang. Aku yakin.
Dia harap kau akan mengaku?
Aku tak tahu apa orang harap sekarang.
Susah kita, Dane.
Kalau mereka nak tuduh kita setelah sekian lama,
maknanya mereka tak tahu apa-apa.
- Kes Jackie cuma sampingan. - Itu pun bukan. Yalah...
Mereka takkan izinkan.
Adakan pengebumian, lipat bendera untuk keluarga.
Pergi mati. Terima kasih sebab berbakti.
Sama ada mereka rasa Jackie korup atau kita ada kaitan.
Atau dua-dua. Atau mereka tak tahu.
Itu cara paling senang. Salahkan polis korup.
Thom tak guna itu ada cakap apa-apa tak?
Dia serabut gila dengan kerja dia.
Dia dah malas. Dia takkan tolong.
Ada saja alasan. Kita semua gigih bekerja.
Nama pun kerja. Buat sajalah.
Masukkan umpan dalam air.
Goyangkan. Tarik joran. Tengok apa timbul ke permukaan.
- Faham tak? - Itulah pasal. Ambil tindakan.
Tengok siapa mula bersuara, siapa mula buat silap.
- Buat kerja polis. - Itu semua asas kerja ini.
Aku benci keadaan sekarang. Benci betul.
Aku benci jadi polis.
Aku terjaga
setiap malam,
kemudian,
aku fikirkan masa.
Masa yang dah berlalu dan yang masih berbaki.
Apa aku nak buat dengannya.
Tak adil.
Aku tak tahu nak cakap.
Mungkin macam ayat bodoh Jackie yang aku selalu ejek,
"Hiduplah demi matahari terbit esok."
Mungkin itulah kunci kehidupan. "Hiduplah demi matahari terbit esok."
Jackie percaya ahli sihir wujud.
Kaulah yang menjahanamkan budaya polis sekarang.
Kau suka menilai orang. Ramai orang percaya ahli sihir wujud dan...
Dia percaya haiwan rohani wujud.
Dulu aku suka semangat rohani kau. Jomlah pergi minum.
- Boleh tak? - Sekejap.
Pusing lagi, semua. Ya!
Ada tayar ganti tak? Hei, bertenanglah.
Ya.
Juara datang.
Janganlah buat benda bodoh di tempat letak kereta.
Ini bukannya sekolah.
Aku nak bertaruh untuk adik kau, tapi kami dah leraikan cepat.
Kau selalu silap bertaruh.
"Kau memang kaki buli!"
Siapa cakap begitu?
Tak, tapi seriuslah, apa halnya dengan duit itu?
Tak habis-habis pasal duit.
Kita polis dadah, jadi aku cuba nak faham.
Mungkin serbuan rumah simpanan yang kita dengar itu?
- Apa benda itu? - Mengarut saja.
Rumah kartel yang diserbu oleh polis dan FBI.
Duit hilang. Kumpulan rompak itu fantasi bandar.
Kalau jumpa rumah simpanan besar, beritahu aku, okey?
RUMAH SIMPANAN DI HIALEAH BANYAK DUIT KARTEL
Okey, nak.
Tengoklah itu.
Dia naik kereta perisai.
Bila kali terakhir kena guna kereta perisai?
Macam inilah aku suka. Kereta besar, tayar besar.
Kau suka?
Orangnya kecil. Tengoklah dia lompat.
Gila, siap ada meriam dan mesingan. Okey.
- Hei. - Captain America!
Kau dah tangkap Red Skull?
DEA tak ada ruang persediaan sendiri?
Satu armada dibawa ke ruang kereta kami.
Aku beri bekas rakan polis kerja lebih masa
agar mereka boleh bayar hutang rumah.
Begitu rupanya.
Mungkin bangsat inilah yang serbu rumah simpanan
dengan pakatan rahsia polis terbaik Miami dan FBI.
Aku DEA, aku yang terbaik di Miami.
Tanyalah polis korup yang melepak dengan kau.
- Kamu nampak kotor. - Aku nampak elok.
- Bukan kau. - Dayo. Apa cerita, cabrón?
- Apa cerita? - Ada benda menarik tak?
Jadi, keadaan makin baik?
Tak, selagi pembunuh polis bebas.
Aku betul-betul rasa mereka nak pecat kami.
Mereka awasi kami. Aku tak suka.
Mereka takkan biar mayat polis sejuk,
lagi-lagi kapten yang hampir membongkarkan kes bunuh gempar.
Kalau VCAT tak dibubarkan, mesti dah ada tangkapan.
Yakah? Apa DEA nak buat? Aku cuma nak tahu.
- Tiada apa. - Tiada apa.
- Aduhai. - Langsung.
Bukan masalah kami, betul tak?
- Selesaikan skandal kamu. - Okey.
Tunggulah kau ada masalah nanti.
Ada barua dalam setiap divisyen.
Kau ada gaya barua sikit.
Alamak. Dia datang. Tengoklah.
Polis paling korup di Dade.
- Hai, Matty. - Kedua!
- Apa cerita? - Aku cuba nak acah peduli.
Apa cerita, LT?
Okey. TFO, mari pergi. Kamu nak dapat duit tak hari ini?
Buat apa lagi? Main domino?
Tip Crimestopper baru diterima.
- Baru lagi? - Ya.
Masa kerja dah habis.
Ada duit di rumah di Hialeah.
Aku nak rampas. Aku tak nak minggu ini kosong.
- Ada gaji lebih masa? - Tak. Dapat nama saja.
Wilbur pun kena ada.
- LT, kenapa tak ada pula? - Sebab tak ada bajet.
Mereka dapat bayar bil.
Kita pula tak dapat? Tak masuk akal betul.
Aku tetap pergi. Buatlah apa kamu nak. Tapi Wilbur mesti ikut.
Anjing pengesan kena ada. Naik kereta sendiri.
- Teruk betul. - Ia tidur dalam kereta aku. Sial.
Hei!
Ada berapa banyak?
Entahlah. Mungkin 250,000?
Seriuskah? Gilalah.
Baiklah. Senang saja nak rampas.
- Jumaat malam? - Ya.
LT, hei.
Hialeah, ya? Nak libatkan polis tempatan?
Memang taklah. Seluruh jabatan huru-hara.
Berapa nilai rampasan ini?
- 150,000. - Tokan dadah?
Detektif, kau dapat rasa tak aku menyampah dengar soalan-soalan kau?
Maaflah. Aku dah terbiasa.
HIALEAH BANDAR KEMAJUAN
B.K.O.B.
D.K.D.S.
Baiklah, apa kita nak cakap?
Kita tipu.
Nampak macam rumah tinggal.
Suruh mereka sain kebenaran cari dadah, bukan duit.
Gaya kita dah macam polis yang pakai kostum Halloween.
Apa hal? Bukankah patut huru-hara?
Kalau mereka tak sain sebab ini sarang dadah?
Katalah pemeriksaan keselamatan. Kita tetap akan masuk.
Wilbur, marilah, sayang.
Bagus, Wilbur. Bagus.
Macam mana?
Wilbur tak pernah peka begini, bos. Agresif betul.
Berapa mereka simpan?
75,000 dolar.
Mustahil. Wilbur kencing di keliling.
Mesti duitnya jauh lebih banyak.
Helo. Polis Miami.
- Helo. - Apa khabar, cik?
Lima polis tiba-tiba muncul di rumah saya. Khabar tak baik.
Ada tip Crimestopper tentang alamat ini.
- Apa Stopper? - Namanya tip Crimestopper.
Mungkin ada dadah di premis ini.
Biasanya ia boleh dipercayai, jadi kami cuma perlu periksa.
Siapa nama cik?
Desi.
Itu nama pentas cik. Nama penuh cik?
Desiree Lopez Molina.
Ada ID? Lesen memandu?
Di dalam.
- Ada haiwan peliharaan? - Saya saja.
Cik bersendirian?
Saya saja.
Boleh kami masuk?
- Ada waran? - Kami ada keizinan memeriksa.
Apa bezanya?
Bezanya, hakim tak perlu sain dan luluskan keizinan memeriksa.
Jadi, bolehlah larang.
- Boleh. - Kenapa tuan cakap begitu?
Cik perlu larang kami dulu.
Saya tak simpan dadah.
- Ganja saja sikit. - Jangan risau.
Sain saja. Kami periksa sekejap. Kami pun nak balik.
Jangan berkasar, okey?
Apa? Kami ada gaya begitu? Mereka yang suka berkasar.
Percayalah. Jangan cari hal dengan mereka.
Baik, selesai.
Apa jadahnya?
Jom, Wilbur.
Itulah maksud saya berkasar.
Cepat. Masuk.
Okey, Numa ke depan. Mike ke kanan.
Cepat.
Ikut aku.
Aku nak lepaskan Wilbur.
Pergi.
Ada orang lain di rumah ini, Desi?
Saya saja.
Seeloknya jangan tipu kami sekarang.
Sumpah, saya saja.
Sudah, Wilbur, duduk! Diam! Wilbur!
- Lolo, ambil anjing itu. - Selamat.
Tak apa. Sudah.
Ada apa di loteng ini, Desi?
- Mari. - Entah. Tak pernah naik.
Saya dah cakap. Tak ada dadah.
Anjing ini kesan duit, bukan dadah.
Saya perlukan waran itu sekarang.
Tak, anjing ini kesan sesuatu.
Tak perlu waran. Ada sebab munasabah.
Desi, ada sesiapa di loteng ini?
Tak ada.
- Okey, tarik. - Tepi.
Desi?
Ya?
Kenapa loteng ini bersih sangat?
Saya dah cakap, saya tak tahu. Saya tak pernah naik.
Apa masalahnya?
Rumah awak macam tempat pelupusan, tapi loteng ini bersih.
Tuan tak tengok waktu saya belum kemas.
Nenek saya tak pernah buang apa-apa.
Tengok ini.
Wayar elektrik tak sepatutnya terjulur.
Apa benda itu?
Ambil tukul besi.
Dah berapa lama awak tinggal di sini, Desi?
Dua bulan.
Awak ada sebut abuela. Dia masih ada?
Saya bersimpati.
Dia meninggal pada bulan Jun.
Saya jaga dia beberapa tahun.
- Seorang diri? - Ya.
- Awak kerja? - Rumah ini dalam urusan pusaka.
Saya berebut dengan kakak saya.
Dia tak jaga nenek pun, tapi dia nak tuntut wasiat.
Kawasan lain okey.
Desi, sebelum kami pecahkan dinding itu,
ada apa-apa awak nak beritahu kami?
Saya tak tahu apa ada di atas sana.
Saya berani bersumpah.
Saya tak tipu.
Saya nak percaya, tapi saya dah lama kerja.
Waktu saya kata anjing itu kesan duit, saya nampak muka awak terkejut.
Ada apa di balik dinding itu?
Kamu bawa anjing yang hidu duit.
Jadi, besar kemungkinan kamu lebih tahu, bukan?
Sudahlah, Desi.
Ada bendera Colombia di pendiangan, dan kami pula polis,
jadi tak susah pun nak tahu duit itu kepunyaan siapa.
Sempitnya pemikiran tuan.
- Tak semua orang Colombia sama. - Kami tahu.
Tapi kokain mereka sedap.
Kokain di AS dari Colombia.
- Makanan pun sedap. - Betul.
- Ya. - Tapi mereka tak sorok makanan.
Muka semua polis sama saja.
Muka yang buat orang rasa mereka buat salah.
- Awak buat salah? - Tak.
Penemuan barang curi, sama ada tahu atau tidak, termasuk duit,
menandakan ada salah besar telah dibuat.
Walaupun awak tak melihat jenayah, tak bermakna awak tak terlibat.
- Sebab ia ada di rumah awak. - Faham tak?
Tapi ini bukan rumah saya.
Ini rumah nenek saya. Ingat tak?
- Estet dia dalam urusan pusaka. - Ya.
Licik juga, Desi.
Siapa cadang helah itu?
Sudahlah.
Orang suka bersyarah dan berlagak suci, bukan?
Buat keputusan bijak.
Cari rezeki halal.
Berharap kepada Tuhan.
Tapi Tuhan takkan bayar hutang rumah, bukan?
Setiap bulan bil perlu dibayar.
Bil hospital.
Bayaran peguam.
Kos pengebumian.
Jadi, cuba cakap.
Bolehkah kita tukar nasihat,
doa dan segala niat baik itu
dengan duit?
Tidak, Desi. Tak boleh.
B-K-O-B.
Apa maksudnya?
Betulkah kita orang baik?
Kamu sendiri pun tak yakin?
Okey, maaf.
Satu lagi? D-K-D-S?
Dulu, kini dan selamanya.
Apa itu?
Leftenan, dah jumpa!
- Ada apa? - Entahlah, tapi nampak besar.
Awasi dia. Jangan biar dia pergi.
Gilalah.
Dahsyat betul.
Apa jadahnya?
Gilalah.
Gila.
Biar betul?
Ada 1.4 dolar juta dalam baldi ini.
Tak mungkin. Biar betul?
- Apa bising-bising itu? Banyakkah? - Gila.
Paling kurang, aku rasa ada 14 baldi lagi.
- Ya Tuhan. - Kalau jumlahnya sama...
Banyak lagi di atas.
Ada 20 juta dolar.
Pernah jadi tak? Apa nak buat?
Sekejap. Tunggu sekejap.
Biar aku...
Okey, beginilah, boleh kamu...
Tolong turun sekejap.
Sekejap. Nanti kami turun.
Biar LT...
Gilalah.
Tahu apa maknanya?
Ya Tuhan.
Hei, telefon.
- Telefon. - Apa?
Apa maksud kau?
Aku tak nak kamu telefon sesiapa.
Berikan telefon kamu.
Serah telefon.
- Apa ini? - Serah telefon.
Kau tak percaya kami?
Tak, aku tak percaya rampasan ini, okey?
Duit sebanyak ini bawa sial.
Terbalikkan kocek. Serahkan telefon.
Isunya rampasan ini, bukan kau.
- Lolo, bagi telefon. - Okey.
- Beri sini. - Kau tak korup, bukan?
- Serah telefon guna hapus, 33. - Tak ada.
- Serius? - Apa ini?
Ambil telefon Lolo dan Desi sekali.
- Aku nak buat pengecaman. - Beri telefon.
- Biar betul? - Ya, beri sini.
- Serius? - Serah telefon.
LT, ini...
Satu lagi.
Tak payahlah buat muka masam, okey?
Ini bukan ujian integriti.
Ada masalah besar sekarang. Aku nak cuba tanganinya.
Telefon aku pun?
Tak payah.
Tolong aku siasat apa semua ini.
Jangan meragui pasukan...
Jangan cuba halang aku sekarang.
Aku tengah bertindak. Mampuslah kalau mereka terasa pun.
Kita kena bijak. Ini soal kepercayaan.
- Ya. - Hei, antara kita berdua saja, okey?
Tip itu kata berapa banyak?
Katanya 300,000.
Tip Crimestopper itu kata 300,000?
300,000.
Siallah.
- Kita dalam masalah, JD. - Ya.
Masalah besar.
Aku nak keluarkan baldi-baldi lain.
Sedia untuk kira.
Mike, tolong Numa bawa ke garaj, okey?
Ini cuma dinding kering dan plaster.
Apa bezanya?
Sebab peluru lebih susah nak menembusi blok sinder.
- Aduhai. - Sial.
- Begitu? - Begitulah.
Buat saja.
Hei, Dane.
Pindahkan duit itu.
Tak boleh.
Kita mesti kira duit di tempat rampasan.
- Itu undang-undang. - Yalah.
Tapi ini terlalu banyak.
Kalau silap kira satu dolar pun, IA akan kerjakan kita.
Mampus kita nanti kalau salah kira.
Tidak, aku perlu ikut prosedur sekarang.
Kita kena kira duit itu di sini.
Panggil Mejar.
- Kau nak libatkan dia? - Tak.
Kau nak ikut protokol.
- Kau percaya pemimpin kita? - Tak.
Tapi kita ikut cara kita.
- Kita dah langgar protokol. - Bahaya.
Makin lama kita di sini, makin teruk masalah ini nanti.
Ya, aku tahu. Aku sedar.
Okey, dengar sini.
Jackie kata dia tahu ada sejumlah besar duit.
Aku rasa ini maksud dia.
Aku tak tahulah.
Yang aku tahu, kita kena awasi tindakan kita
dan dengan siapa kita berhubung.
Semua mesti terkawal.
- Kita mesti bersatu. - Bos...
Aku tak sempat melawat anak. Boleh aku FaceTime mereka?
Lolo, tolong faham keadaan kita sekarang.
Aku faham, tapi bekas suami selalu hentam aku pasal hal begini.
- Sekejap saja. - Aku tak boleh beri telefon. Maaf.
Sekejap saja. Aku nak ucap selamat malam.
Aku tak boleh tolong. Aku minta maaf banyak-banyak.
Aku nak fikir pasal masalah ini.
- Sial. - Biar aku telefon adik aku, Dane.
Tidak. Adik kau, pegawai FBI yang bertumbuk dengan kau tadi?
- Telefon Matty Nix di DEA. - Jangan libatkan FBI.
Ini lokasi kes aku. Biar aku urus.
Baik, kau yang berkuasa. Aku faham.
- Jangan buat begitu. - Aku bukan nak kacau.
Aku nak tolong,
tapi kau layan aku macam sial.
Uruskanlah kes kau, tapi aku tak tahu apa kau buat.
Kamu berdua buat silap besar.
Ambil saja duit yang kamu nak dan pergi.
Sebelum kita semua tanggung padahnya.
Hei!
Hei, ada kereta polis menghampiri.
Jangan guna radio atau hubungi sesiapa.
Lolo, tolong ambil baldi lain dan bawa ke garaj.
Apa halnya?
Banyak Challenger di hujung blok.
Samseng atau polis penyamar.
Ya, kami ada kes. TNT.
Boleh matikan lampu?
Kami tak dimaklumkan pun.
Ya, kamu tak dimaklumkan.
- Ada sebab? - Ya. Satu saja sebab. Kamu Polis Hialeah.
- Apa maksudnya, Sarjan? - Peronda.
Kau nampak perisai emas di leher aku?
Gaji kau tak cukup banyak untuk simpan rahsia.
Aku tahu pangkat kamu tinggi,
tapi pergi mampus.
Pergi mampus kamu berdua.
- Kami akan telefon ketua aku... - Aku kenal kau.
Macam mana aku kenal kau?
- Kau tak kenal aku. - Ya, aku kenal kau.
Kau tak pernah jumpa aku.
Selamat malam.
Tuan.
Aku cam bedebah itu. Dulu dia polis VCAT.
Apa?
Ya. Aku selalu nampak dia di Seven Seas. Aku cam bangsat itu.
Tak, separuh unit digantung kerja.
- Selebihnya dipecat. - Ya, atau dipindahkan.
Kalau paderi pun dipindahkan,
- polis pun boleh... - Isu VCAT teruk.
Ia satu bencana. Takkan tak dipecat?
Kesatuan polis. Percayalah aku.
Mereka tahu pasal tempat ini?
Kalau mereka tahu ada apa, mesti kita dah mampus.
Ya.
Kita akan diserang.
Ya.
Ambil senapang, pakai ves, anjing itu pun.
Hiduplah demi matahari terbit esok.
Itu nasihat bernas untuk malam ini.
POLIS
Kenapa mereka ambil telefon kita?
Mereka tak percaya kita?
Kau risau pasal kekasih rahsia yang kau ingat kami tak tahu.
Teman kongkek kau.
Mungkin dia tengah mesej kau, "Mama, papa rindu mama."
- Kamu nak biar saya di sini? - Taklah!
Apa yang berlaku?
- "Mama, mana mama?" - Sial!
Aku nak tengok anak aku. Aku nak cakap dengan mereka.
Aku faham. Kita akan dapatkan balik telefon kau.
Apa ini?
Nenek ada buku panduan telefon.
Kalau kamu nak telefon 1987, minta saja, aku boleh tolong.
Nenek tak main-main. Semuanya ada.
Semuanya ada di sini, setiap tahun.
Setiap dekad, setiap abad.
Alamak.
Pak cik aku ada station wagon lama begini.
Gilalah. Boleh hidup lagi tak?
Rasanya tak. Semuanya lama.
Beginilah, memang seronok...
tapi apa yang kita buat?
- Kira nilai rampasan. - Ya.
Ya, aku tahulah kita kena kira, Numa.
Kenapa tak hubungi orang atasan?
Maklumkan di radio. Peliklah.
Ini keputusan LT.
Kau dah kenapa? Kita selalu buat begini.
Aku tak nak ditimpa masalah.
Jackie takkan buat macam ini.
Ini bukan serbuan sarang dadah. Ini rampasan besar.
Bawa bertenang. Kau kena yakin.
Okey. Nasihat itu untuk aku? Comel. Simpanlah nasihat bodoh kau.
- Hei. - Okey?
- Keadaan tak terkawal sekarang. - Ya, semua orang sedar.
Beginilah kalau keadaan tak diduga.
Bawa bertenang. Sabar. Kau...
- Ya. - Dia perlu tidur.
Apa kau buat?
Itu pintu kaca gentian murahan.
Jom alih kereta ini agar lebih terlindung.
Okey, bagus. Nak aku tolong?
Ya, tunggu di pintu belakang.
Okey, baik.
Baiklah, ambil ves dan bersiap.
Ambil senapang, magazin lebih. Bersiap sedia.
Polis Hialeah buat kau takut.
Biar selamat. Apa kau buat?
Aku nak alih kereta ke pintu untuk kita berlindung.
Ya, bijak.
Mana perempuan itu?
Dia digari di dapur.
- Pergi mati! - Hei, Lolo...
Aku tahu kau bengang pasal telefon dan anak kau.
- Tak apa. - Beginilah.
Tolong faham, aku tak panik. Aku cuma nak berjaga-jaga.
Tak apa, bos. Aku faham.
- Terima kasih. - Ya.
Ini saja baldi yang ada?
Ya, itu saja.
Okey.
Mike, apa kata kau pergi jaga di depan?
- Jerit kalau ada apa-apa. - Biar kami alih kereta.
Saya tak tahu.
Mari tentukan sistem untuk kira.
Apa jadahnya?
TEC-9.
Tuduhan pemilikan senjata untuk Desi.
Pergi matilah!
Baiklah.
Baik, macam inilah.
Kalau ada label macam 250, kita biarkan saja.
Kita percaya saja, okey?
Jangan sentuh, buka atau usik.
Kalau terkoyak begini dan tak ada label...
- Kira. - Kita kira, okey?
Takut lambat nanti.
Jadi, kalau tak ada label, kita kira saja.
Aduhai, lagi senang kalau curi saja duit ini.
Sumpah.
Baiklah, kita buat dua longgok. Periksa satu demi satu. Itu tak ada tanda.
Ada tanda.
JUMPA DUIT. TAK PANGGIL ORANG ATASAN. MUNGKIN KORUP
Saya diminta keluar beberapa jam.
Mereka tak cakap mereka siapa?
Tak, saya pun tak tanya.
Jadi, orang yang awak tak kenal
- masuk ke rumah ini... - Saya tak tanya.
- Awak tak pernah nampak mereka? - Tak pernah.
Kenapa awak suruh kami ambil apa kami nak dan pergi?
Mereka suruh cakap begitu.
Mereka suruh awak? Kalau polis datang?
Saya rasa bukan semua sekali, tapi,
mereka tahu mereka akan rugi, jadi banyak mana pun kamu ambil
mungkin tak seberapa bagi mereka.
Siapa itu?
Anak saya.
Desiree Lopez Molina.
Awak digelar tali barut.
Mereka sekat laporan, jadi ia tersorok. Kenapa?
Bekas kekasih saya.
Dia jual dadah dan curi duit.
Dia orang jahat, jadi saya bekerjasama dengan polis.
Saya benci buat begitu dan benci dia.
Ya, saya boleh nampak.
Dia ketagih dengan penjara atau cuma tertangkap?
Entahlah.
Tengok ini. Disekat, tengok pengendalinya.
Awak tali barut? Miami-Dade?
Apa hal? Ada orang datang ke rumah dan tinggalkan kad nama?
Suruh telefon dia?
Ada dalam tablet itu?
Jangan main-main. Antara dua saja.
Awak tahu tempat ini panas dan nak minta bantuan,
atau awak laporkan untuk dapat duit.
Desi, CI dalam kes rampasan di Florida boleh tuntut sehingga 20 peratus.
Itu...
Itu yang berlaku? Barua boleh kaya di Florida Selatan.
Wang mudah.
Saya faham. Apa lagi awak nak buat?
Nenek awak mati, kemudian orang kartel datang
untuk tumpang letak 20 juta di loteng awak.
Apa lagi awak nak buat? Takkan awak nak lawan kartel?
Jangan jawab.
Helo?
Kamu ada 30 minit untuk berambus dari rumah itu.
Buat saja kerja dan ambil duit yang ada di situ.
Tiada orang patut mati sebab 150,000.
Apa? Apa mereka cakap?
Kita ada 30 minit untuk tinggalkan rumah ini.
Boleh kita cakap sekejap?
Tak, dengar cakap mereka. Mereka akan datang bunuh semua orang.
Tiga ratus ribu, bukan?
Apa?
Aku tanya kau tadi tip Crimestopper kata ada berapa,
kau cakap lebih kurang 300,000.
- Betul. - Tak, salah.
Sebab orang yang telefon tadi kata, "Tiada orang patut mati sebab 150,000."
Dia kata 150,000?
Ya, jadi kenapa kau cakap dua gali ganda?
Sabar dulu.
- Belakang sikit. - Tidak.
Jangan suruh aku ke belakang.
Siallah. Ceritalah perkara sebenar, Dane.
Aku nak ulang supaya kau faham, JD,
ini lokasi kes aku, jadi aku akan urus ikut cara aku.
Kau takkan uruskan apa-apa kalau kau nak hancurkan sisa kerjaya aku.
Aku akan berambus dan balik. Kau faham tak?
Kau ingat aku nak curi duit ini?
Kau ingat aku nak curi?
Aku tak tahu apa kau nak buat.
Kau tak macam biasa sejak kita sampai, okey?
Aku beritahu apa Jackie cakap.
Kau pula tipu aku dan sorok sesuatu.
Jangan cakap ini perasaan aku, sebab kita dah lama kenal.
Apa masalahnya?
Aku nak tengok tip itu.
Aku nak tengok kertasnya.
Kau nak minta tip?
Sekarang bukan masa nak buat lawaklah, bangsat!
Faham tak? Aku tak percaya kau sekarang. Itu masalah besar!
Keluarkan laporan Crimestopper itu. Tunjukkan cepat.
- Kenapa? - Kenapa tak boleh? Kau sorok apa?
Tip saja pun. Bukan rahsia negara.
Aku tak bawa.
Kenapa kau buat begini?
- Aku tak bawa. - Mana?
- Tak bawa. - Kereta? Rumah? Mana?
Dalam seluar kau? Mana?
Aku takkan buat kau susah begini.
Bangsat. Telefon Mejar. Kalau tak, aku telefon.
RUMAH SIMPANAN DI HIALEAH BANYAK DUIT KARTEL
Kartel boleh beri aku pinjam duit, Numa?
Supaya boleh sara hidup?
Tak salah kalau tanya.
Mereka tak kisah beri polis pinjam duit.
Aku dapat 80,000 setahun selepas cukai.
Untuk itu, aku...
ditembak, diludah, ditumbuk, disepak, dimaki,
dianggap macam manusia tak guna
sebab jadi penghalang antara masyarakat huru-hara dan berakhlak.
Aku rasa kau terlalu memikirkannya, Lolo.
Apa kau akan buat dengannya?
Segala-galanya.
Ini pun dah cukup.
Seikat duit ini...
boleh jadikan hidup aku jauh lebih mudah.
Hei, Dayo. Cukuplah itu. Mari pergi.
Aku baru nak soal.
Tak payah, biar saja. Kau boleh pergi mampus. Aku tak suka kau.
Selamat malam.
- Jumpa nanti. - Ya, pergi mampus.
Hei, Byrne-sy, mana kau?
Ada kes besar malam ini. Kau kena tolong aku.
Apa cerita?
Ada tip Crimestopper selepas waktu kerja.
Kami datang periksa. Sekarang aku dah terjebak di Hialeah.
Terjebak dengan apa?
Duit haram.
Jumlahnya sampai tak terkira.
Aduhai.
Ya, aku risau tentang Dane.
Aku tak tahu apa dia fikir. Semuanya serba tak betul.
Apa maksudnya?
Dia belum laporkan.
Duit itu? Kepada orang atasan?
Ya.
Susahlah kalau begitu.
Kau ada dengar apa-apa pasal dia?
Tak, cuma dia bersemangat nak selesaikan pembunuhan Jackie.
Ya, kami semua pun. Mereka rapat.
Rapat setakat mana, JD?
Apa maksud kau?
JD, kamu bercinta.
Kau dan Jackie ada hubungan. Itu rahsia paling teruk di dunia.
Ya, betul.
Kau tak dapat naik pangkat.
Dane yang naik.
Itu cuma hal kerja.
Siapa cakap?
Jackie takkan buat begitu.
- Siapa cakap? - Aku cakap.
Mungkin Jackie menyiasat rumah simpanan
yang kamu serbu malam ini.
Macam mana kalau Dane dapat tahu?
Masuk akal tak? Ada kemungkinan?
Ada kemungkinan. Memang masuk akal.
Jadi, cuba kau fikir.
Fikir baik-baik.
Hiduplah demi matahari terbit esok.
Duit sebanyak itu berbaloi dengan nyawa kapten polis Miami?
Taklah. Ya Tuhan. Dane tak bunuh Jackie.
Dia papa kedana sekarang.
Dia ada hutang hospital, anak dia mati, rumah tangga hancur,
dan kita tahu dah sekian lama dia cuba pulihkan mental.
Yalah, cuba kalau anak kau yang mati sebab kanser.
Betul, dia saja tahu musibah itu boleh buat dia jadi gila.
Tapi kita tahu yang dia takkan pulih,
maknanya kita tak boleh percayakan dia sepenuhnya.
JD, apa lagi yang kau ada selepas kehilangan segalanya?
Sial! Yalah, aku bincang dengan adik aku.
Tak payah. FBI boleh pergi mampus. Aku dah nak selesai.
Biar aku datang ke sana. Aku mesej 10 minit lagi. Jaga-jaga.
Baik.
Sial.
Dayo, mari sini.
Siapa kisah?
Siapalah nak peduli kalau 10, 20 atau 30,000 dolar hilang?
Serius. Cepat kira. Pastikan cukup.
Aku tak nak bermalam di sini.
Hei, begini. Aku nak bincang sikit.
Kalau kamu tak setuju, aku faham.
Tapi antara kita saja...
Aku rasa kita boleh buat sesuatu. Okey?
Kita semua terfikir, jadi kita jujur sajalah.
Aku nak ambil aku punya, dan kamu nak ambil kamu punya, betul?
Aku nak dapat duit.
Apa hal, Mike?
Ya Tuhan. Celaka.
Sarjan, janganlah tiba-tiba muncul macam itu. Terkejut aku.
Ada yang tak kena dengan lampu itu.
Lampu apa?
Lampu-lampu itu.
Semua menyala serentak. Macam...
Macam ada pemasa.
- Di dua-dua belah jalan? - Ya.
Mana orang?
Seorang pun tak ada.
Mana kereta?
Kau tahu cerita yang kartel suka beli seluruh blok?
Tak payahlah sebut cerita hantu.
Cukuplah masalah yang dah ada.
Sarjan.
Okey tak di dalam?
Ya. Bertenang. Semua okey.
- Okey saja. - Baik.
- Alamak. Nampak tak? - Apa?
Tengoklah. Sana.
Tadi aku ingat litar pintas,
tapi aku rasa ada corak.
Perasaan aku saja?
Tak.
Memang corak.
Itu kod Morse.
B-A...
B...
I.
Mereka tahu kita di sini.
Ya. Pergi beritahu Leftenan. Aku nak periksa rumah itu.
Kau nak pergi sendiri?
Ya.
KETUA - KALAU BETUL, KAMI AKAN DATANG. PASUKAN SEDANG BERKUMPUL.
Lotta, ini LT. Panggil Mejar.
Hei, Mejar.
Kami terima tip lewat petang tadi. Rumah di Hialeah.
Jumlahnya lebih kurang 150,000.
Tak, jangan hantar SWAT. Tak perlu pun. Kod QRU.
Ya, kami boleh bawa balik sendiri.
Biar aku habiskan kira dulu, nanti aku maklumkan semula.
Apa aku nak buat?
Apa aku...
Ro, mereka nak curi duit itu.
Apa? Siapa?
Ya.
LT awak dan dua orang lagi. Saya dengar mereka cakap.
Awak dengar mereka cakap?
Ya. Okey?
Dia telefon Mejar, orang atasan,
dan cakap di rumah ini cuma ada 150,000 dolar.
- Awak baru dengar... - Sebelum awak masuk.
Awak seorang saja boleh dipercayai.
Hubungi seseorang. Jangan...
Apa kau buat di dalam, Detektif?
Sarjan suruh beritahu tentang sebuah rumah di depan.
Rumah apa pula?
Dia pergi periksa. Mereka...
Mereka guna lampu beranda untuk beri isyarat.
Mari keluar. Kau tunjuklah.
Tangkaplah saya!
Bawa saya ke penjara! Bawa saya keluar!
Mereka akan bunuh kita!
Buka gari saya! Tolonglah, lepaskan saya!
- Helo? - Dengar sini.
Orang akan mula mati dalam masa 10 minit. Cepat keluar sekarang.
Kau bincang apa dengan Desi tadi?
Tak ada apa-apa.
Mesti ada sesuatu. Kamu berbincang tadi.
Dia takut. Takkan nak hairan?
Takut apa?
Takut kita.
Polis buat ramai orang gementar.
Kau pun gementar?
Mestilah. Sesetengah polis.
Itu dia. Itu rumahnya.
Lampunya berkelip-kelip. Sarjan kata itu kod Morse.
Maksudnya "babi"?
Dengar tak, LT?
Kau barua, Mike?
Kau cuba takutkan aku?
Entahlah.
Biar betul, LT?
Balik ke rumah itu dan tolong mereka kira.
Biar aku cari Sarjan.
Baik.
Mereka nak curi duit itu. Bertindak sekarang!
TAK ADA TIP CRIMESTOPPPER TADI. TIADA REKOD.
AKU DAH KATA. JAGA-JAGA
Tolong bawa saya keluar.
Desi, bawa bertenang, okey?
Awak takkan diapa-apakan.
Dah hubungi seseorang?
Dah. Mereka akan sampai. Bertenang.
Hei, ini Ro.
Apa jadahnya?
Kenapa ada tali kabel pada pintu?
Supaya orang tak keluar masuk.
Orang? Ada kita saja.
Apa kita buat?
Mengira.
Aku ingat kau jaga luar.
Tadi.
Mereka suruh tolong.
Kami boleh buat. Betul, Lo?
Ya. Kami dah ada sistem. Terima kasih.
Lebih kurang 20 juta?
Tolong aku alihkan.
Macam mana?
Ada panggilan tadi.
Apa mereka cakap?
Ada 10 minit sebelum kita mula mati.
Lebih kurang lima minit lepas.
Dah nak siap kira?
Apa yang kamu buat?
Lima minit lagi.
Cepat sikit. Kita perlu pergi.
Apa kau buat? Kau nak tolong tak?
Mana Sarjan?
Kami terpisah.
Ada apa-apa di rumah itu?
Tak ada.
- Nak panggil dia? - Jangan guna radio.
Guna lampu suluh. Halakan ke bawah.
Aduh, aku kena tembak!
Bangsat!
Ikut Lolo, Numa! Ikut Lolo!
Mike, ikut aku!
Bangsat! Mereka tembak aku!
Aku ada.
Cepat.
Sial.
Tak boleh hidupkan elektrik.
Tolong saya! Bawa saya keluar!
Aku nak hentikan perdarahan.
Celaka. Kereta kita.
Kesan darah. Ikut aku, Mike.
- Bawa saya keluar! - Awak kena tembak?
Tak, tapi tolong bawa saya keluar!
Kami ada banyak masalah sekarang, okey?
Jadi, kalau tak ada peluru dalam badan kau, tolong diam!
Pagar!
Cepat!
Kamu memang gila!
Desi!
Anjing itu okey tak?
Mana anjing itu?
Aku dengar suara, tapi aku tak nampak.
Wilbur!
Kamu memang dah hilang akal!
- Wilbur! - Bawa saya keluar!
Tolong diam.
Berlindung!
Saya akan buka gari awak.
Jangan buat hal, okey? Cari lilin. Nyalakan di sini.
Saya tahu apa kamu buat.
- Aku ke sana! - Mike, pergi. Aku tengok bumbung!
Aku keluar!
Ada berapa ramai?
Aku pun tak tahu.
Kita dapat tembak seorang. Ada tiga orang di dalam trak itu.
Celaka.
Hei, meniarap! Meniarap!
Meniarap! Meniarap sekarang!
Meniarap!
- Sabar! - Hei! Dia bukan ancaman.
Apa maksud kau?
Bukan dia. Dia berkawal di beranda.
Dia kata bukan mereka?
Dia yang main lampu tadi. Dia orang kartel.
- Bukan mereka serang kita. - Habis, siapa?
Aku tak tahu.
Okey.
Hei, apa kau buat?
Dia telefon bos dia. Bertenang.
Ingat, aku di atas, dan kau di bawah.
Diamlah.
Celaka.
Aku nak cakap, sebab mungkin panggilan ini dirakam,
orang kami tak ada kaitan dengan orang yang serang kamu malam ini.
Kami juga tak peduli tentang duit...
...yang mungkin dijumpai di rumah itu.
Kau tahu berapa banyak duit yang ada?
Itu tak penting.
Kita macam tengah main catur.
Malam ini, kamu menang.
Kami tak nak ada polis mati lagi.
Perniagaan kami dah cukup terjejas disebabkan kapten itu dibunuh.
Kartel kau ada kaitan dengan pembunuhan Kapten Velez?
Semoga bertuah, Detektif.
Kamu perlukannya malam ini.
Apa halnya?
- Mari. - Dia cakap
mereka akan tinggalkan rumah itu.
Bukan mereka yang serang kita.
Bukan itu saja dia cakap.
Mereka nak tinggalkan 20 juta dolar?
Bunuh seorang polis tinggi harganya.
Kalau lima orang, kartel terbesar pun boleh lingkup.
Mereka tak bodoh.
Mereka terpaksa terima rugi 20 juta.
Lolo, kau okey?
Ya, bos. Aku okey. Aku tak apa-apa.
Kartel itu tak serang kita.
Bukan mereka. Mereka takkan tuntut duit. Mereka akan pergi.
Kalau mereka tak nak, sesiapa boleh ambil, bukan?
Apa maksudnya?
Laporkan ikut nilai Crimestopper.
Selebihnya pula?
Kau nak mencuri, Lolo? Mengakulah. Cakap saja.
Kau nak bayar nafkah anak aku?
Inikah contoh yang kita nak tunjuk?
Siapa kisah...
...Aku kena tembak sebab duit ini.
Kau dah telefon Mejar?
Dah.
Yakah? Bila?
Tadi.
Ya, aku beritahu dia kita akan kira dan bawa balik sendiri.
Macam mana? Kereta kita dah jahanam. Minta SRT hantar pasukan pemerolehan.
- Kau ketua? - Mana kertas itu?
Tak payah sibuklah.
Tak ada laporan Crimestopper pun. Kamu patut tahu, dia reka cerita.
Dia bawa kita untuk curi duit.
Kau penolong Jackie. Dia tahu pasal ini. Kau pun tahu.
- Bertenang. - Siapa tadi, Dane?
Siapa yang serang kita?
Kau sebahagian pasukan polis korup bangang
- yang serbu rumah simpanan macam ini? - Kau pula?
Kenapa dengan aku?
Bekas detektif VCAT yang kau cam tadi.
Keadaan jadi pelik selepas dia muncul.
Kau ingat aku bersekongkol?
Kemudian kau menghilang selama 30 minit
dan datang balik dengan pengawal kartel bersenjata?
Kau tembak garaj ini tadi?
Pilihlah satu.
Aku bersubahat dengan polis korup atau kartel.
Adik kau sendiri, ejen FBI...
Apa?
...asyik datang dan soal kau. Kau.
- Kenapa? - Bodohnya hujah kau.
Biar aku terus bidas sekarang juga.
Apabila kita semua kena pecat nanti, kau ingat saat ini baik-baik.
Apa bos kartel itu cakap di telefon tadi tentang Jackie?
"Orang kami rasa dia dibunuh oleh anggota pasukannya sendiri."
- Kau bunuh Jackie, Dane? - Pergi matilah, sial.
Kau nak curi duit ini, Dane. Mengaku sajalah.
LT, tolonglah.
Baru aku tahu kenapa kau benci jadi polis.
Sebab kau bukan polis.
Kau pembunuh polis bangsat...
Jangan, sudah!
Sudahlah. Apa masalah kamu?
Ya Tuhan. Cukup!
Sudahlah! Lepaskan dia!
- Berhenti! - Cukup!
Lepaskan aku!
Pergi mampuslah!
- Pergi! - Sial.
Kita habiskan kira. Sekarang.
Kemudian kita bawa duit itu pergi.
Hei, duduk dengan dia. Dia tak boleh ke mana-mana.
Kita nak tangkap dia?
- Aku cakap apa tadi? - Sudah!
- Bila pula aku cakap "tangkap"? - Cukup!
Sudahlah.
Mari kira. Kita siapkan cepat, okey?
Malam ini memang panjang. Jangan gaduh.
Awasi dia. Kita siapkan cepat.
- Mereka akan bunuh kita, bukan? - Kita selamat.
Tolonglah. Awak saja yang baik!
Matty, Dane nak curi duit itu.
Dia bertindak sendiri. Datanglah.
Kami dah nak sampai.
Seluruh pasukan ada?
Tak. Yang syif awal dah balik. Tak mampu bayar gaji lebih masa.
Siallah.
Aku bawa Lenco berperisai.
Aku nak dapatkan bilik kira berperisai berdekatan Jackson Memorial.
JD, berapa yang kamu rampas?
Lebih 20 juta.
Kau membongak, ya?
Tak.
Datang secepat mungkin sebelum ada orang terbunuh.
Sabar sekejap. Kami dah nak sampai.
Desi. Hei.
Telefon guna hapus saya ada di dalam sana.
Ia tercicir waktu saya leraikan mereka.
Mana telefon awak untuk hubungi kartel?
Tak ada, bos awak dah rampas.
Sial!
Siap. Ini semuanya.
Setiap beg beratnya 36 kilo. Kalis peluru.
Baiklah, Numa.
Ini angkanya. Jangan sebut.
- Baik. - Baiklah, Lolo.
- Kalau dah, cakap. - Okey.
- Dah. - Okey.
Jangan jawab.
Macam mana nak bawa duit ini keluar, bos?
- Semua kereta habis jahanam? - Semua sekali.
- Desi ada kuncinya? - Kau rasa boleh hidup?
Ia teruk ditembak, tapi...
Alamak, ada kebakaran!
Ambil beg itu.
Nanti kita ambil yang lain.
Ya Tuhan! Apa jadahnya?
Kamu tak apa-apa?
Ya Tuhan, rumah itu terbakar.
Rumah itu terbakar! Dah panggil sesiapa tak?
Aku cuma nak tolong.
Baiklah, masukkan beg-beg duit ini ke belakang Lenco itu.
Numa, tunggu di sini. Aku nak kau teman Desi.
- Tunggu bomba. - Aku okey. Mari pergi.
Kita sedut banyak asap di dalam tadi.
Bos, aku okey.
Aku tak nak bertekak dengan kau.
- Tunggu di sini. - Tidak.
Kau takkan ke mana-mana. Cukup.
- Kau tunggu di sini. - Kau diam.
Dengar sini. Kau ikut aku bawa duit itu.
- Kau panggil Nix? - Kau bukan ketua.
- Tak. Aku ketua! - Setakat ini saja.
- Pergi mampus! - Apa kamu buat?
Masukkan sajalah. Apa masalah kamu berdua?
Kau nak belot kami, bos?
Kau nak ambil duit itu?
Rumah nenek saya macam mana? Ia dah terbakar.
Kalau ada apa-apa jadi,
aku nak pistol aku dah sedia.
Mana kita nak bawa duit ini?
Wells Fargo kawalan DEA berdekatan hospital.
Apa kau buat?
Aku nak telefon Mejar. Aku nak suruh dia jumpa kita di bank itu.
Dane dah beritahu, bukan?
Ya, dia tahu.
Tak, dia tak tahu.
Dia tak tahu jumlah sebenar.
Mana kau tahu?
Kau tak jawab lagi soalan aku tadi.
Kau barua?
Pergi mampuslah, LT. Itu jawapan aku.
Bertenang, semua.
Kita penat. Malam ini panjang.
Ia akan makin panjang.
Ro bukan anggota Hal Ehwal Dalaman.
Aku tak kata dia IA.
Dia barua untuk orang lain.
Siapa nak ambil duit ini?
Duit yang kau cuba curi sepanjang malam?
Desi kata kau beritahu Mejar yang rampasan ini cuma 150,000.
Betul. Aku cakap macam ini, ya?
"Helo, Mejar. Ini Dumars.
Kami periksa tip di rumah di Hialeah.
Jumlahnya lebih kurang 150,000.
Tak, jangan hantar SRT. Kami bawa balik sendiri.
Kami akan kira dan maklumkan."
Itu yang dia dengar?
Dia cakap kau nak curi duit itu dengan Numa dan Lolo.
Dia sendiri yang cakap.
Detektif, perempuan itu dengar
apa yang aku nak dia dengar.
Hei, begini.
Aku nak bincang sikit. Okey?
Kalau kamu tak setuju, aku faham.
Aku takkan mengaku aku cakap begitu. Tapi antara kita saja...
Kita boleh buat sesuatu.
Okey? Aku nak dapat duit.
- Aku nak rompak duit ini. - Aku setuju.
Baiklah. Dengar sini.
Aku tahu dia akan beritahu kau tentang kami.
Ro, mereka nak curi duit itu.
Sebab dia percaya kau. Gaya kau boleh dipercayai.
Aku tahu dia akan beritahu kau pasal Mejar, panggilan itu dan 150,000.
Itu bukan kali pertama kau dengar angka itu, bukan?
Itu angka yang aku beritahu kau waktu kau tanya di ibu pejabat.
- Ya, betul. Jadi? - Jadi...
Dia beritahu aku jumlahnya 300,000.
Aku beritahu Numa 250,000.
Aku beritahu Lolo 75,000.
Kau seorang saja yang dengar angka 150,000.
Pemanggil itu juga.
Apa maksud kau?
Suara di telefon itu cakap, "Ambil 150,000 itu dan berambus."
Tiada orang patut mati sebab 150,000.
Berapa nilai rampasan ini?
150,000.
- Tepat 150,000. - Mana dia dapat angka itu?
Jadi, aku yang telefon? Mana mungkin?
Aku ada tadi. Kau ambil telefon aku.
Kau ada telefon guna hapus.
Aku tak ada telefon guna hapus. Aku tak ada 33.
Ini apa, Mike?
- Entah. Bukan aku punya. - Tak pernah nampak?
Pelik, sebab dia ambil daripada kau
- waktu kami bergaduh. - Ya. Aku ambil tadi.
Lepaskan aku!
Jangan risau. Senang saja nak tahu.
Kita cuba buka telefon ini dengan muka kau.
- Apa semua ini? - Apa kau buat?
- Kau panggil polis Hialeah itu. - Apa?
- Kau bakar rumah itu. - Dengar tak dia mengarut?
Kau cuba curi duit ini sepanjang malam.
Kalau menipu, Detektif,
susah nak pastikan masanya tepat.
Siapa buat apa? Bila dia buat? Kebenaran jauh lebih jelas.
- Okey. - Melainkan...
kau menipu macam aku.
Macam aku menipu kau dari tadi
sebab sejujurnya, ia satu bentuk seni.
Jangan sedih. Aku temberang semua orang. Termasuklah dia.
Sampailah tadi.
Sampailah baru tadi.
Ada apa-apa kau nak cakap?
- Tak ada tip Crimestopper pun. - Aku tahu.
Aku dapat satu mesej pada malam dia dibunuh.
RUMAH SIMPANAN DI HIALEAH BANYAK DUIT KARTEL
Jackie yang hantar?
Kau rancang semua ini?
Kau yang bagi aku idea.
Cuba kacau air, tengok apa timbul.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kalau aku nak orang percaya aku akan curi duit itu,
kau kena percaya.
Duit itu...
Aku buat-buat ada tip untuk bawa kamu ke alamat itu
supaya kita boleh tengok.
Mungkin pembunuh dia akan bertindak.
Tapi JD, pasukan orang dalam itu...
- Dia hampir bongkarkan. - Dia nak jadikan duit itu umpan.
Tapi mereka sempat bunuh dia dulu.
Siapa?
Malam ini kita tahu.
Mike Ro salah seorang.
Aku tahu kau sebaik saja aku dengar "150,000".
Aku nak tahu kau kerja dengan siapa.
Mana radio, Matty?
- Apa? - Radio?
Kenapa senyap saja? Operator tak cakap apa-apa? Ada panggilan?
Kita tengah pindahkan 20 juta dolar di Miami Utara. Siapa pantau kita?
Kita gerak sendiri. Selamat, tak menarik perhatian.
Kenapa kau tak bawa BearCat, Matty?
Tak ada kelulusan.
Ya, mana geng biasa kau? Pop Squad?
Mana mereka? Mana Dayo?
Aku suruh dia balik.
Tak ada gaji lebih masa. Takkan itu pun nak tanya?
Aku beritahu kau nilainya.
Kau juga kata Dane korup, dan dia mungkin nak curi duit itu.
Atau aku cuma pura-pura
untuk tengok siapa akan cuba curi.
Logik tak kalau polis Hialeah tadi ada di dalam kereta Tahoe di belakang kita?
Siapa memandu di depan? Kami kenal tak?
- Kau yang telefon rumah itu. - Kemudian tembak.
Apa jadahnya?
Kamu nak perdaya aku dengan logik bodoh? Pergi mampus.
Mike.
Peluang terakhir. Manfaatkannya.
Siapa lagi nak ambil duit ini?
Kau ingat aku korup?
Okey.
Bagi sini telefon itu, Sarjan.
Dail semula.
Tidak!
Tunduk!
Jangan bangun!
Baiklah, kami dah kantoi.
Operasi kami dah terbongkar, jadi mari kita buat sesuatu.
Kami okey! Kami tengah selesaikan sesuatu.
Keluarkan Dayo!
Jangan buat benda bodoh.
Nix, kita nak ke mana?
Duit ini takkan terhabis sampai kita semua mampus.
Ikut geng, kita boleh terus lesap.
Hidup macam raja seumur hidup kita.
Kecuali bangsat ini!
Kau akan setia dengan pasukan, sial!
Kau sentuh pistol itu, aku bunuh kau, JD.
Jangan sampai berlubang kepala kau nanti.
Nix, aku tak tahu nak ke mana!
Jackie pula?
Kau bunuh dia, Matty?
Ro bunuh dia!
Bukan akulah, sial.
Diamlah!
Kau yang tarik picu, sial! Kau bunuh dia!
Kau bunuh dia, sial! Kau bunuh dia!
- Okey, fokus. - Aku perlukan tempat nak dituju!
Aku boleh betulkan keadaan.
- Apa benda itu? - Kau mesti nak aku jawab.
Cakaplah. Aku pasang pembesar suara.
Kami baru ambil posisi. Kereta kaukah yang datang itu?
Lenco, Tahoe di belakang kau?
MEREKA TENGAH GERAK. BERSEDIA
- Ya, kamilah ini. Mana kamu? - Ada di sini.
- Celaka. Siapa itu? - Adik aku.
Apa kita nak buat?
Saya Ejen Khas Del Byrne dari Biro Penyiasatan Persekutuan.
Sila keluar dari belakang kenderaan sambil angkat tangan.
Cukuplah itu.
- Letakkan senjata. - Nix, aku nak cabut.
Habislah kita. Itu FBI. FBI tunggu di luar sana!
Macam ini sajalah.
Kita bekerjasama dalam operasi ini, DEA dan Polis Dade, ya?
Kita jatuhkan pasukan orang dalam, Ro,
bangsat-bangsat Hialeah itu, bekas anggota VCAT.
Semuanya masuk akal.
Saya ulang. Keluar dari belakang kenderaan sambil angkat tangan.
Kita takkan lepas, Nix.
FBI tunggu di luar sana. Penuh orang mereka.
Orang tak nak ada skandal. Orang tak perlukan berita panas lagi.
Kita akan nampak macam hero.
Kita rampas 20 juta dolar daripada kartel
dan hadiahkan kepada bandar Miami.
Cuba fikir.
Mungkin elok juga untuk kita.
Matty, mereka dengar.
Aku pasang pembesar suara.
Ejen Nix, awak nak selesaikan macam mana?
- Sial! - Ro, jangan!
Tunduk! Sial! Jangan!
Meniarap sekarang!
- Jangan, Mike! - Ro!
Alamak!
Tembak kereta itu!
- Angkat tangan! - Mana dia pergi?
Hei! Hei, JD!
JD! Itu kereta akulah!
Sial.
Pergi mampuslah!
Celaka!
Sudah.
Mike!
Sudahlah.
Sial.
Sial!
Aduhai, Mike.
Kau rasa aku bangsat tak guna?
Banyak mana?
Kau nak duit banyak mana? Aku boleh bagi.
Tolonglah aku.
Berapa banyak kau ada?
Boleh ganti nyawa kapten polis Miami?
Kau dah faham tak?
Kau nak ambil nyawa aku?
Cepat betul masa.
Sedar-sedar saja,
kita dah tua.
Mari pergi.
BUKU PANDUAN TELEFON
- Okey, sain di sini. - Baik.
Sekurang-kurangnya, mesti ada...
Mereka dah desak. Berikan angkanya.
Baik.
- Detektif Salazar? - Ya.
Ada pengesahan lisan kiraan awak?
Ada.
20,650,480.
Detektif Baptiste.
Ada angka?
20,650,480.
Leftenan Dumars.
Ada pengesahan bertulis kiraan?
Ya, ada.
Hei, selamat malam.
Atau selamat pagi.
Mesti awak puas hati.
$20,650,480 JUMLAH KESELURUHAN
Wah.
Sedolar pun tak lari.
Syabas, Detektif. Syabas.
Rampasan yang jitu.
Kosongkan tempat ini. Sekarang.
Baik.
Dia kata "rampasan yang jitu"?
- Gilalah. - Aduhai.
Dia dapat sebahagian rampasan.
Ya Tuhan.
- Wah. - Baguslah.
Rumah nenek dia terbakar. Dia patut dapat.
Kita berjaya, sayang.
- Ya, kita berjaya. - Ya, betul.
Kamu semua memang hebat.
Mesti Jackie bangga.
Aku rasa dia tolong kita dari atas sana.
Dia pandai sihir.
Baiklah.
- Ya. - Aku cabut dulu.
Air mandi panas dan katil besar kosong
tengah tunggu aku di rumah. Aku nak balik.
- Kaki aku... - Ya, berehatlah.
Jumpa nanti.
- Jumpa anak. - Balik naik apa?
- Babai. - Jaga diri.
Kau tak tahu? DEA tempahkan Uber.
Uber Black. Kita dapat naik kereta mewah.
Babai, bos.
- Kirim salam kepada anak. - Baik.
Jom, sayang.
Dia dapat 20 peratus. Maknanya empat juta dolar.
Ya, macam itulah.
Cuma LHDN akan ambil separuh, bukan?
Tapi cukuplah untuk dia. Berbaloi kerja satu malam.
Ya. Kalau boleh dapatlah.
Ya.
Tahniah, Del. Kau buat kerja kau.
Ya. Aku buat kerja kau juga, sial. Kau kena berterima kasih nanti.
Hei, maaflah pasal semalam.
Aku minta maaf.
- Kau nak peluk? - Ya, aku nak peluk.
- Tak nak. - Peluk abang kau.
- Tak nak. - Abang yang tersayang.
Jangan harap. Pergi mati.
Cepat peluk abang kau yang tersayang di depan kawan-kawan FBI kau.
Dia kaki buli, tapi dia sayang kau.
Kau memang sial, kau tahu tak?
- Kau pun, tapi aku sayang kau. - Ya?
- Terima kasih. - Kau okey?
- Ya. - Betulkah?
- Betul. - Okey.
Aku nak singgah minum kopi di rumah mak nanti.
Aku cuma nak kau tahu, aku akan cakap aku yang buat semuanya.
- Aku tahu. - Semua.
- Macam biasalah. - Ya.
Ganti kereta aku.
Yalah.
Tahniah. Jangan habiskan sekali gus.
Terima kasih.
Jangan main-main. Aku tahu ada bir di sini.
Terima kasih.
Awak tahu saya akan beritahu Ro, bukan?
Ya. Awak akan buat benda yang betul
walaupun bahaya.
Satu lagi...
Kapten, polis wanita yang dibunuh itu,
yang hubungi saya...
- Jackie. - Ya, Jackie.
Entahlah. Walaupun tengah kalut, dia tetap dapat bawa kami kepada awak.
- Pelikkah? - Tak pun.
Kalau awak kenal Jackie...
Dia...
Dia akan cakap ini takdir.
Mungkin betul.
Ya.
Awak nak tahu maknanya.
B.K.O.B.
"Betulkah kita orang baik"?
Itu kata-kata terakhir anak saya.
"Dulu, kini dan selamanya."
Kata-kata terakhir saya kepada dia.
Macam mana?
Kanser.
Umur dia 10 tahun waktu itu. Jake.
Baiklah, Desiree Lopez Molina. Jangan cari masalah.
Syabaslah untuk hari ini.
Kau pun sama.
LEFTENAN DAERAH METRO DADE
Tengoklah matahari terbit!
Cantiknya!
Matahari terbit pun bukan main suka.
Baguslah.
Jackie!
Jackie, mana kamu, sayang?
Saya di sini!
JAKE WILLIAM CASIANO DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi